1. RDIF is a US$ 10 billion sovereign-backed Russian private equity fund established by the Russian Government to co-invest alongside global institutional investors.

आर डी आई एफ वैश्विक संस्थागत निवेशकों के साथ सह - निवेश के लिए रूसी सरकार द्वारा स्थापित 10 बिलियन अमरीका डॉलर का एक संप्रभु समर्थित रूसी निजी इक्विटी फंड है।

2. A five-year diaspora bond would have a lower interest rate than a sovereign bond sold to foreign institutional investors, as diaspora investors’ perception of risk in their home country is likely to be lower.

पांच साल के डायस्पोरा बॉन्ड प्रवासी को उस संप्रभु बॉन्ड से कम दर पर ब्याज मिलेगा जो विदेशी संस्थागत् निवेशकों को बेचा जाता है. इसका कारण है कि प्रवासी निवेशकों के उनके मूल देश में जोखिम को कम करके आंका जाता है.

3. Saudi Chamber of Commerce already has an institutional arrangement with FICCI.

सऊदी वाणिज्य चैंबर का पहले से ही फिक्की के साथ एक संस्थागत समझौता है।

4. We are acting nationally to address this through legal, institutional and administrative measures.

हम कानूनी, संस्थागत एवं प्रशासनिक उपायों के जरिए राष्ट्रीय स्तर पर इस मुद्दे का समाधान करने का प्रयास कर रहे हैं।

5. They will develop institutional arrangements to meet the essential commodities requirements of Maldives.

विकास के लिए सहयोग पर रूपरेखा करार;

6. This deprived them of the opportunities for savings as well as access to institutional credit.

जन-धन योजना के माध्यम से, कुछ ही महीनों में, लाखों भारतीयों के जीवनों में आमूल परिवर्तन आया।

7. They agreed that the new CulturalExchange Programme would further cement cultural connectionsand institutional relations.

दोनों नेताओं ने कहा कि संस्कृति और भाषा के संबंध - सूफी परंपराएं, हिंदी पर तुर्की भाषा और इसके विपरीत क्रम से आदान-प्रदान और प्रभाव तथा और अन्य संबंधों के बीच – अपने लोगों के बीच एक गहरी संबंध प्रदान करते हैं| वे इस बात पर सहमत हुए कि नया सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम आगे की सांस्कृतिक संबंधों और संस्थागत संबंधों को मजबूत करेगा।

8. The nature of these institutional interventions, however, differ between two camps within industrial relations.

इन संस्थागत हस्तक्षेपों की प्रकृति, हालांकि, औद्योगिक संबंधों के दो शिविरों के भीतर अलग है।

9. Towards this end, we must strengthen regional institutional capability and capacity and invest in connectivity.

इस उद्देश्य के लिए, हमें क्षेत्रीय संस्थानिक सक्षमता एवं क्षमता सुदृढ़ करना चाहिए तथा संयोजकता में निवेश करना चाहिए।

10. The administrative divisions of France are concerned with the institutional and territorial organization of French territory.

फ्रांस के प्रशासनिक विभाग फ़्रान्सीसी क्षेत्र के संस्थागत और क्षेत्रीय संगठन से संबंधित हैं।

11. Ninth, transparency and efficiency in governance, and institutional reforms are essential elements for rapid growth.

नौवां, विकास की रफ्तार बढ़ाने के लिए शासन में पारदर्शिता एवं दक्षता और संस्थागत सुधार आवश्यक हैं।

12. The effect of the financial crisis on emerging economies thereafter was mainly through reversal of portfolio flows due to unwinding of stock positions by Foreign Institutional Investors (FIIs) to replenish cash balances at home.

तदुपरांत उदीयमान अर्थव्यवस्थाओं पर इस वित्तीय संकट का प्रभाव मुख्यत: स्वदेश में नगदी की उपस्थिति सुनिश्चित करने के लिए विदेशी संस्थागत निवेशकों द्वारा स्टॉक को बेचने के कारण पोर्टफोलियो प्रवाह में उत्पन्न अवरोध के कारण पड़ा।

13. But, in a transformed world, we also see the growing institutional erosion of the United Nations.

लेकिन, एक रूपांतरित दुनिया में, हम संयुक्त राष्ट्र के कम होते सांस्थानिक महत्व को भी देखते हैं।

14. India has focused its cooperation with SIDS on human and institutional capacity building and infrastructure development.

भारत ने मानव एवं संस्थानिक क्षमता निर्माण एवं अवसंरचना विकास पर एस आई डी एस के साथ अपने सहयोग को केंद्रित किया है।

15. (d) Issues of mutual security concern are addressed through institutional mechanisms with Nepal on a regular basis.

(घ) साझा सुरक्षा हितों के मामलों पर नेपाल के साथ संस्थागत प्रणाली के माध्यम से नियमित आधार पर कार्रवाई की जाती है।

16. We recognised the necessity of improving physical and institutional infrastructure towards the formation and success of business connectivity.

हमने व्यवसाय संयोजकता के निर्माण एवं सफलता के लिए भौतिक एवं संस्थानिक अवसंरचना में सुधार की आवश्यकता को स्वीकार किया।

17. Institutional structures like these have enabled us to craft policies aimed at addressing a range of specific issues.

इस प्रकार की संस्थागत रूपरेखाओं के आधार पर हम विभिन्न मुद्दों का समाधान करने के उद्देश्य से विशिष्ट नीतियों का निर्माण करने में समर्थ हुए हैं।

18. In the absence of permanent institutional mechanism more than Rs.40,000 crores have accumulated with the said ad-hoc Body.

एक स्थाई सांस्थानिक व्यवस्था की ग़ैर मौजूदगी में इस तदर्थ प्राधिकरण के पास 40,000 करोड़ रुपए इकट्ठे हो गए हैं।

19. We concluded seven Agreements/MoUs and released a Joint Communique, which will provide the institutional framework for mutually beneficial exchanges.

हमने सात करार / संगम ज्ञापन निष्पादित किए और एक संयुक्त घोषणा पत्र जारी किया, जो पारस्परिक लाभप्रद आदान - प्रदान के लिए संस्थागत संरचना प्रदान करेगा।

20. Various institutional arrangements are there which can monitor and actually are monitoring from time to time the progress of our relationship.

विभिन्न संस्थागत व्यवस्थाएं हैं जो निगरानी रख सकती हैं और वास्तव में हमारे संबंधों की प्रगति पर समय समय पर निगरानी रख रही हैं ।

21. We have also finalized a Comprehensive Economic Cooperation Agreement that will create an institutional framework for expanding business and commerce manifold.

हमने व्यापक आर्थिक सहयोग करार को भी अंतिम रूप दिया है, जो व्यवसाय और वाणिज्य के विस्तार में वृद्धि हेतु एक संस्थागत रूपरेखा का निर्माण करेगा।

22. In a period of particularly accelerated tempo , it would seem easy to explain the prevailing dissatisfaction in terms of institutional transitions .

विशेष त्वरित गति के इस काल में , विद्यमान असंतोष को संस्थानिक संऋमणों का परिणाम बताना सरल होगा .

23. The key drivers are partnership, capacity-building, dialogue and connectivity at the civilisational, cultural, geographic and institutional levels and addressing common challenges.

इन संबंधों के प्रमुख प्रेरक तत्व भागीदारी, क्षमता निर्माण, सभ्यतामूलक, सांस्कृतिक, भौगोलिक एवं संस्थागत स्तरों पर संवाद तथा संपर्क व्यवस्था और साझी चुनौतियों का समाधान करने की प्रक्रिया हैं।

24. Further afield, India’s political and economic ties with the Asia-Pacific region are also growing through institutional mechanisms such as the East Asia Summit.

सुदूर में, एशिया प्रशांत क्षेत्र के साथ भारत के राजनीतिक और आर्थिक संबंध भी पूर्वी एशिया शिखर बैठक जैसे संस्थानिक तंत्रों के माध्यम से बढ़ रहे हैं।

25. To ensure sustainability of finances beyond the life of the project most institutions established four critical funds: Institutional, staff development, depreciation, and maintenance.

परियोजना अवधी के पश्चात वित्त व्यवस्था जारी रखने के लिए अधिकांश संस्थाओं ने चार महत्वपूर्ण कोष स्थापित किएः संस्थागत, कर्मचारी विकास, अवमूल्यन तथा रखरखाव।

26. The Integrated Coastal Zone Management Project will help build the appropriate institutional arrangements, capacity and advanced knowledge systems needed to implement the national program.

एकीकृत तटवर्ती क्षेत्र-प्रबंधन परियोजना से समुचित संस्थागत प्रणालियों तथा क्षमता के गठन के साथ-साथ जानकारी सुलभ कराने के लिए आवश्यक उन्नत प्रणालियों का गठन करने में भी मदद मिलेगी।

27. These Agreements will provide institutional mechanism to expand defence & security cooperation and enable holding of regular consultations between the security agencies of the two countries.

ये करार रक्षा और सुरक्षा सहयोग का विस्तार करने के लिए संस्थागत तंत्र की व्यवस्था करेंगे और दोनों देशों की सुरक्षा एजेंसियों के बीच नियमित परामर्शों को सुकर बनाएंगे। अमेरिका

28. In the U.S., the National Institutes of Health established the Institutional Review Board in 1966, and in 1974 adopted the National Research Act (HR 7724).

अमेरिका में, राष्ट्रीय स्वास्थ्य संस्थान के (National Institutes of Health) ने १९६६ में संस्थागत समीक्षा बोर्ड (Institutional Review Board) की स्थापना की और १९७४ में राष्ट्रीय अनुसंधान अधिनियम (National Research Act) (मानव संसाधन ७७२४) को अपना लिया।

29. This Centre will serve as a resource to assist us, in particular, in implementing connectivity projects across the three dimensions: geographic; institutional; and people-to-people.

यह केन्द्र हमें सहायता प्रदान करने के लिए एक संसाधन के रूप में कार्य करेगा, विशेष रूप से विशेष रूप से यह तीनों दिशाओं : भौगोलिक; संस्थागत और लोगों से लोगों के बीच कनेक्टिविटी से जुड़ी परियोजनाओं के कार्यान्वयन में सहयोग प्रदान करेगा।

30. The project will also support the government of Uttar Pradesh’s efforts to consolidate and deepen its various institutional reform initiatives such as the Participatory Irrigation Management (PIM) Act.

परियोजना से उत्तर प्रदेश सरकार के भागीदारी पर आधारित सिंचाई प्रबंधन अधिनियम (पार्टिसिपेटरी इर्रिगेशन मैनेजमेंट एक्ट - पीआईएम) जैसे संस्थागत सुधार करने से संबंधित विभिन्न प्रयासों को समेकित करने और गहन बनाने में मदद मिलेगी।

31. This institutional framework in form of an independent Ministry of Overseas Indian Affairs and its various arms is to deepen this relationship, strengthen partnership, provide easy access to credible information.

प्रवासी भारतीय कार्य मंत्रालय के रूप में इस संस्थागत संरचना और इसकी शाखाओं का उद्देश्य इस रिश्ते को घनिष्ठ बनाना, भागीदारी को मजबूत बनाना, विश्वसनीय जानकारी तक पहुँच को सहज बनाना है।

32. The project aims to add more vehicle capacity during peak hours, reduce peak hour overcrowding, shorten journey times, improve operational efficiency – namely through reduction in energy consumption, and strengthen institutional capacity.

उक्त परियोजना का उद्देश्य ऊर्जा की खपत में कमी करते हुए और संस्थागत क्षमता को मजबूत बनाकर सर्वाधिक भीड़ वाली अवधि में अधिक डिब्बों की व्यवस्था करना, इस दौरान भीड़ और यात्रा में लगने वाला समय कम करना, तथा परिचालन-कुशलता में सुधार करना है।

33. The RRBs were established under Regional Rural Banks Act, 1976 to create an alternative channel to the ‘cooperative credit structure’ and to ensure sufficient institutional credit for the rural and agriculture sector.

क्षेत्रीय ग्रामीण बैंक अधिनियम 1976 के अंतर्गत क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों की स्थापना सहकारी ऋण ढांचे का विकल्प बनाने तथा ग्रामीण और कृषि क्षेत्र के लिए पर्याप्त संस्थागत ऋण सुनिश्चित करने के लिए की गई थी।

34. This shall be to the advantage of the public and the public institutions in terms of quality of expertise and costs incurred and will facilitate India becoming a hub for Institutional Arbitration.

विशेषज्ञता की गुणवत्ता और आने वाली लागत के लिहाज से यह केंद्र जनता और सरकारी संस्थानों के लिए फायदेमंद साबित होगा और भारत के संस्थागत मध्यस्थता की धुरी बनने का मार्ग प्रशस्त करेगा।

35. You allay concerns of investors by talking to investors.

आप केवल निवेशकों से बात करके निवेशकों के सरोकारों को शांत कर सकते हैं।

36. The two countries have resolved to strengthen this partnership over the next decade through concrete initiatives in diverse areas and to make the bilateral institutional dialogue architecture more result-oriented and forward-looking.

दोनों देशों ने अगले दशक में विविध क्षेत्रों में ठोस पहलों के माध्यम से इस साझेदारी को सुदृढ़ करने तथा द्विपक्षीय संस्थानिक वार्ता वास्तुशिल्प को अधिक परिणामोन्मुख एवं अग्रदर्शी बनाने का संकल्प व्यक्त किया है।

37. Among Iyer ' s priority is to ensure that the institutional system on such issues is not diluted , apart from putting an end to aberrations in transfers and taking stern action against defiant officers .

अय्यर की प्राथमिकताओं में ऐसे मामलं में संस्थागत प्रणाली को नरम न करने के अलवा तबादलं में नियम भंग करने पर रोक लगाना तथा दोषी अधिकारियों के खिलफ कार्रवाई करना शामिल है .

38. We will be supportive in the expansion and further invigoration of its activities, from renewable energy and the blue economy to maritime safety and security, water science and greater institutional and think-tank networking.

हम इसके विस्तार में सहयोग देगें और इसकी गतिविधियों को अधिक जीवंत बनाने ,नवीकरणीय ऊर्जा और नीली अर्थव्यवस्था से समुद्री सुरक्षा ,जल विज्ञान और अधिक संस्थागत और थिंक टैंक नेटवर्किंग में सहयोग करेगें ।

39. * Official discussions will review the entire spectrum of bilateral relations, including strengthening institutional mechanisms for political interactions, multilateral matters, trade and commerce, investments, information technology, capacity building, traditional medicines, space, defence and culture, among other issues.

* आधिकारिक चर्चा में राजनीतिक बातचीत, बहुपक्षीय मामलों, व्यापार और वाणिज्य, निवेश, सूचना प्रौद्योगिकी, क्षमता निर्माण, पारंपरिक दवाएं, अंतरिक्ष, रक्षा और संस्कृति के लिए संस्थागत तंत्र को मजबूत करने सहित द्विपक्षीय संबंधों के पूरे परिदृश्य की समीक्षा की जाएगी।

40. Our constitutional commitment, institutional framework, young population, inheritance of the old civilization and its values and capacity to absorb modern technology and build up a scientific temperament – I believe these are the core strengths of India.

हमारी संवैधानिक प्रतिबद्धता, संस्थानिक रूपरेखा, युवा आबादी, पुरानी सभ्यता एवं इसके मूल्यों की विरासत तथा आधुनिक प्रौद्योगिकी को अपनाने तथा वैज्ञानिक सोच विकसित करने की क्षमता– मेरी समझ से ये भारत की प्रमुख ताकते हैं।

41. The “anti-profiteering” measures enshrined in the GST law provide an institutional mechanism to ensure that the full benefits of input tax credits and reduced GST rates on supply of goods or services flow to the consumers.

जीएसटी कानून में उल्लिखित मुनाफारोधी उपाय यह सुनिश्चित करने के लिए संस्थागत ढांचे की व्यवस्था करती है कि वस्तुओं और सेवाओं की आपूर्ति पर इनपुट टैक्स क्रेडिट और जीएसटी की घटी हुई दरों का पूर्ण लाभ उपभोक्ताओं तक पहुंचे।

42. Among the 128 cases of institutional abuse that Human Rights Watch documented, none of the women or girls had successfully been able to access redress mechanisms for being institutionalized against their will or facing abuse within the institution.

ह्यूमन राइट्स वॉच ने संस्थाओं में दुर्व्यवहार के जिन 128 मामलों का उल्लेख किया है उनमें कोई भी महिला या लड़की अपनी मर्जी के विरुद्ध संस्था में रहने या वहाँ दुर्व्यवहार का शिकार होने पर उसके सुधार की प्रक्रिया तक सफलतापूर्वक नहीं पहुँच पाई।

43. Dweep Chanana, who is an advisor to private and institutional philanthropists with a Swiss private bank, had viewed in his article:” India has expanded its aid programme over the past decade, emerging as a serious donor in certain countries.

द्वीप चानना, जो निजी एवं संस्थागत लोकोपकारियों के लिए एक निजी स्विस बैंक में सलाहकार हैं, उन्होंने इस लेख को देखा था। भारत ने पिछले एक दशक में अपने अनुदान कार्यक्रम को विस्तार दिया है और कुछ निश्चित देशों में एक गम्भीर अनुदान कर्ता के रूप में उभर रहा है।

44. (b) There are various bilateral institutional dialogue mechanisms between India and Myanmar which regularly discuss all matters of mutual interest in order to advance our bilateral relations, including in the fields of trade, culture and promotion of people to people contacts.

(ख) भारत और म्यांमार के बीच विभिन्न द्विपक्षीय संस्थागत वार्ता तंत्र हैं जो हमारे द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने के लिए परस्पर हितों के सभी विषयों पर नियमित रूप से विचार-विमर्श करते हैं, जिनमें व्यापार, संस्कृति का क्षेत्र और लोगों के बीच परस्पर सम्पर्क को बढ़ावा देना भी शामिल है।

45. Another Agreement was signed between the University of Nova Gorica and the Indian Institute of Science, Bangalore to promote institutional cooperation in the field of research & education with a focus on Environmental sciences, Materials Science, Physics, Agriculture and Engineering.

पर्यावरण विज्ञान, मटिरीअल साइंस, भौतिक विज्ञान, कृषि एवं इंजीनियरी पर विशेष ध्यान देते हुए, अनुसंधान और शिक्षा के क्षेत्र में संस्थागत सहयोग को बढ़ावा देने के लिए नोवा गोरिका विश्वविद्यालय और इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस, बंगलौर के मध्य एक अन्य समझौते पर हस्ताक्षर किए गए ।

46. They agreed that capacity building and joint projects on space application under existing institutional arrangements and agreements such as ‘urban mapping’, ‘agriculture crop mapping’ and ‘archaeological atlas’ would help in the betterment of lives of the people of the two countries.

उनके बीच इस बात पर सहमति हुई कि ‘शहरी मानचित्रण’, ‘कृषि फसल मानचित्रण’ और ‘पुरातात्विक एटलस’ जैसे विद्यमान संस्थानिक करारों एवं व्यवस्थाओं के तहत अंतरिक्ष अनुप्रयोग पर क्षमता निर्माण एवं संयुक्त परियोजनाओं से दोनों देशों के लोगों के जीवन स्तर को बेहतर बनाने में सहायता प्राप्त होगी।

47. Such a body must operate under the auspices of the United Nations, which bears the institutional legitimacy necessary to respond effectively to the challenges of globalization with coherent global standards to combat abusive tax practices and ensure fair taxation of corporate profits worldwide.

इस तरह के निकाय का संचालन संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में किया जाना चाहिए जिसके पास वैश्वीकरण की चुनौतियों के लिए सुसंगत वैश्विक मानकों के साथ प्रभावी ढंग से प्रतिक्रिया करने के लिए आवश्यक संस्थागत औचित्य उपलब्ध हो, ताकि अपमानजनक कर प्रथाओं का विरोध किया जा सके और विश्व भर में कंपनियों के लाभों पर उचित कराधान सुनिश्चित किया जा सके।

48. Conversely, an investor who wants higher expected returns must accept more risk.

यह प्रचलित अनौपचारिक धारणा, कि अधिक जोखिम लेने वाले निवेशक अधिक प्रतिफल की इच्छा रखते हैं, के अनुरूप ही है।

49. Ensuring market access and responding to investor concerns are taken as a given.

बाजार पहुंच को सुगम करना और निवेशक की चिंताओं के समाधान करने को आदान-प्रदान के रूप में लेना चाहिए।

50. GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased.

वहीं, दूसरी ओर जीडीपी वृद्धि दर, विदेशी मुद्रा भण्डार, शेयरों के भाव और निवेशक भरोसा सभी में वृद्धि दर्ज की गई है।

51. Foreign investors have made record investments in India today.

· आज विदेशी Investors भारत में रिकॉर्ड निवेश कर रहे हैं।

52. All of this makes it easier for the investor to do business in India.

इन सभी की बदौलत निवेशक के लिए भारत में बिजनेस करना आसान हो गया है।

53. Besides the regular meetings of India-Nepal Joint Commission at the level of Foreign Minister, which comprehensively reviews bilateral relations, a number of institutional mechanisms are in place between India and Nepal in the areas of defence & security, trade & commerce, power, water resources, connectivity and development cooperation to advance mutually beneficial cooperation.

विदेश मंत्री स्तर पर भारत-नेपाल संयुक्त आयोग की नियमित बैठकों, जिसमें व्यापक तौर पर द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की जाती है। भारत और नेपाल के बीच परस्पर लाभकारी सहयोग बढ़ाने की दृष्टि से रक्षा एवं सुरक्षा, व्यापार एवं वाणिज्य, विद्युत, जल संसाधन, संपर्क एवं विकास सहयोग के क्षेत्रों में कई संस्थागत तंत्र मौजूद हैं।

54. Investors use these futures contracts to hedge against foreign exchange risk.

निवेशक इन वायदे अनुबंधों का इस्तेमाल विदेशी विनिमय खतरा के विरूद्ध बचाव के लिए करते हैं।

55. They stressed the need to strengthen other institutional linkages and in this regard, directed their senior officials to hold regular dialogue on bilateral, regional and global issues through existing mechanisms such as Foreign Office Consultations, Consular Consultations, Joint Working Group on Energy as well as establishment of additional mechanisms on mutually agreed issues.

उन्होंने अन्य संस्थानिक सहलग्नताओं को सुदृढ़ करने की आवश्यकता पर जोर दिया तथा इस संबंध में अपने - अपने वरिष्ठ अधिकारियों को विद्यमान तंत्रों जैसे कि विदेश कार्यालय परामर्श, कांसुलर परामर्श, ऊर्जा पर संयुक्त कार्य समूह के माध्यम से और साथ ही परस्पर सहमत मुद्दों पर अतिरिक्त तंत्र स्थापित करके द्विपक्षीय, क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर नियमित रूप से वार्ता का आयोजन करने का निर्देश दिया।

56. PM Modi invited UAE participation in India’s National Infrastructure Investment Master Fund as an anchor investor.

मोदी ने एक निवेशक के रूप में भारत के राष्ट्रीय बुनियादी ढांचे के निवेश मास्टर फंड में संयुक्त अरब अमीरात की भागीदारी को आमंत्रित किया।

57. (b) whether the Indian Ambassador in US has reportedly advocated the need for commercial investment in the nuclear energy sector both by Indian investors and by private foreign investors;

(ख) क्या अमरीका में भारतीय राजदूत ने परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में भारतीय निवेशकों और निजी विदेशी निवेशकों दोनों द्वारा वाणिज्यिक निवेश करने की आवश्यकता का कथित रूप से समर्थन किया है ;

58. That allows brokers to start trading in those shares without the knowledge of the investor who owns them .

इसके चलते दललं को ऐसे शेयरों की खरीद - बिक्री करने का भी मौका मिल जाता है , जिनके मालिक को इस कारोबार की जानकारी ही नहीं होती .

59. They need to upgrade their relationship with India from a seller – buyer relationship to a long term investor.

उन्हें भारत के साथ अपने संबंध को क्रेता - विक्रेता संबंध से ऊपर उठाकर दीर्घ अवधि के निवेशक के रूप में परिवर्तित करने की जरूरत है।

60. We will take pro-active steps to address investor grievances and improve the business climate in the country.

हम निवेशकों की शिकायतों का समाधान करने तथा देश में व्यावसायिक परिवेश में सुधार लाने के लिए सक्रिय उपाय करेंगे।

61. There are also the institutional linkages of universities, of super-specialty hospitals and many other aspects... The priority areas of our engagements are in agriculture, food security, generic medicines - where India has contributed in a big way in terms of breaking the suffocating stranglehold of multinationals on life saving medicines and ensuring that they are accessible at affordable prices.

विश्वविद्यालयों, सुपर स्पेसिएलिटी अस्पताल तथा कई अन्य क्षेत्रों में संस्थानिक संबंध भी हैं। हमारे संबंधों के प्राथमिकता क्षेत्र हैं- कृषि, खाद्य सुरक्षा, जेनरिक दवाएं जिसमें भारत ने जीवन रक्षक दवाओं पर बहु राष्ट्रीय कंपनियों की गलाघोंटू पकड़ ढीली करने तथा सस्ती दर पर इनको उपलब्ध कराने की दृष्टि से बहुत बड़ा योगदान दिया है।

62. Every time a sum is invested, more units are added to the investors account.

इस प्लान के तहत हर बार जब भी राशि का निवेश किया जाता है तो निवेशकों के खाते में और अधिक इकाइयां जुड़ जाती हैं।

63. It offers services to stakeholders in the field of corporate laws, corporate governance, CSR, accounting standards, investor education, etc.

यह कॉरपोरेट कानून, कॉर्पोरेट गवर्नेंस, सीएसआर, लेखांकन मानक, निवेशक शिक्षा आदि क्षेत्रों में हितधारकों को सेवाएं प्रदान करता है।

64. This is all women's savings, women capital, no outside investors asking for a business plan.

ये सब महिलाओं की बचत है, महिलाओं की पूंजी है, बिज़नेस प्लान माँगने वाला कोई बाहरी निवेशक नहीं है।

65. The UK relied on foreign investors to plug the shortfall in its balance of payments.

ब्रिटिश सरकार ने सस्ती मुद्रा दर को अपनाया जिससे बैंक दर में कमी आयी।

66. The company also announced that a mystery investor was willing to pay 9.6 million euros for an additional 59,110 shares.

कंपनी ने यह भी घोषणा की कि कुछ अज्ञात निवेशक ५९,११० शेयर के लिए करीब ९ मिलियन यूरो के निवेश के लिए तैयार हैं।

67. This was a gateway to many foreign investors to get entry into the Indian telecom markets.

यह कई विदेशी निवेशकों के लिए भारतीय दूरसंचार बाजार में शामिल होने के लिए एक प्रवेश द्वार जैसा था।

68. Deputy-Chairman, Planning Commission: You do not allay concerns of investors by talking to their governments.

उपाध्यक्ष, योजना आयोग: आप निवेशकों की सरकारों से बात करके उनके सरोकारों को शांत नहीं कर सकते हैं।

69. Our Ministry of Commerce has recently announced a single FDI policy document to facilitate foreign investors.

में एकल विदेशी प्रत्यक्ष निवेश दस्तावेज तैयार किए जाने की घोषणा की है जिसका उद्देश्य विदेशी निवेशकों को बेहतर सुविधा प्रदान करना है।

70. The Netherlands is a leading foreign investor in India and a large number of Dutch companies are active in the Indian market.

नीदरलैंड भारत का एक प्रमुख विदेशी निवेशक है और बड़ी संख्या में डच कंपनियां भारतीय बाजार में सक्रिय हैं।

71. If the company achieves predetermined sales, earnings or profitability goals, the investors receive an additional dividend.

कंपनी की बिक्री, आय या लाभ के लक्ष्यों को पूर्व निर्धारित प्राप्त होता है, तो निवेशकों को एक अतिरिक्त लाभांश प्राप्त करते हैं।

72. So I am calling on change agents and social entrepreneurs, artists and elders and impact investors.

तो मैं परिवर्तन एजेंटों को फोन कर रही हूं और सामाजिक उद्यमियों, कलाकार और बुजुर्गों और प्रभावशाली निवेशकों को।

73. I would also advice investors to explore the Joint Venture (JV) route to achieve success in India.

मैं निवेशकों से भारत में सफलता प्राप्त करने के लिए संयुक्त उपक्रम के मार्ग का पता लगाने की भी सलाह दूंगा।

74. This has not stopped big bottlers and other investors from aggressively seeking to buy glacier-water rights.

यह बोतल-बंद पानी के बड़े व्यापारियों और दूसरे निवेशकों को आक्रामक ढंग से हिमनद के पानी के अधिकार ख़रीदने से नहीं रोक पाया है।

75. Attractive conditions and addressing of concerns of Indian industry will create a positive environment for Indian investors.

आकर्षक शर्तों और भारतीय उद्योग की चिंताओं को संबोधित करना भारतीय निवेशकों के लिए एक सकारात्मक वातावरण पैदा करेगा।

76. The Prime Minister will deliver the inaugural address at the Global Investors’ Summit – “Magnetic Maharashtra: Convergence 2018” .

प्रधानमंत्री वैश्विक निवेशक सम्मेलन ‘मैग्नेटिक महाराष्ट्र : कनवर्जेंस 2018’ के उद्घाटन समारोह को संबोधित करेंगे।

77. Indian firms are the biggest investors in Nepal, accounting for about 40% of total approved foreign direct investments.

भारतीय फर्में नेपाल में सबसे बड़ी निवेशक हैं जिन्होंने कुल अनुमोदित प्रत्यक्ष विदेशी निवेशों का लगभग 40 प्रतिशत निवेश किया है।

78. In addition to the funding, Indian investors are also able to provide mentoring and strategic and operating assistance.

वित्तीय पोषण के अतिरिक्त भारतीय निवेशक परामर्श और रणनीति प्रदान करने तथा संचालन में सहायता के लिए भी सक्षम हैं।

79. SIP is usually recommended to retail investors who do not have the resources to pursue the active investment.

आमतौर पर खुदरा निवेशकों को एसआईपी की सिफारिश की जाती है, जिनके पास निवेश का पीछा करने के लिए संसाधन नहीं हैं।

80. He also appreciated the positive approach adopted by the Government of India in addressing issues of the foreign investors.

उन्होंने विदेशी निवेशकों के मुद्दों को हल करने के लिए भारत सरकार द्वारा अपनाई गई सकारात्मक सोच की भी सराहना की।